Commission of Ecumenical Translators

La Commission of Ecumenical Translators, abbreviata C.E.T., è la grande assemblea religiosa convocata dopo il Butlerian Jihad per creare un fondamento spirituale comune alla civiltà umana. Incoraggiata dalla Spacing Guild e dalle Bene Gesserit, riunisce su un’isola neutrale della Vecchia Terra i rappresentanti di ogni fede con più di un milione di seguaci. Nell’universo espanso la fondazione viene attribuita a Toure Bomoko e collocata nel 32 BG; i lavori terminano sette anni più tardi. I delegati condividono l’affermazione minima dell’esistenza di un’Essenza Divina, ma il confronto fra tradizioni incompatibili produce controversie, violenze e il rischio di un nuovo caos religioso. Dopo sette anni di traduzioni, compromessi e riorganizzazione delle scritture, la Commissione completa l’Orange Catholic Bible, il Liturgical Manual e i Commentaries. Il risultato non è la semplice fusione di testi antichi, ma una nuova canonizzazione destinata a disciplinare la religione nell’Imperium post-jihadista e a incorporare il rifiuto della schiavitù tecnologica. Nello stesso clima culturale vengono assemblati l’Azhar Book e la Litany Against Fear, opere legate all’attività delle Bene Gesserit. La Commissione ha quindi un ruolo fondamentale nella formazione della lingua religiosa, della morale e della legittimità politica del futuro Corrino Imperium. Non rimane un’organizzazione permanente: si scioglie una volta completata la propria missione, ma i testi prodotti influenzano per millenni imperatori, missionari, scuole e popolazioni, compresi i sincretismi Zensunni dai quali discendono i Fremen.